Donnez-leur la force, Seigneur.
Que leurs cœurs battent à l'unisson.
Qui est-ce, Daniel?
Je suis pas sûr. Grec antique, mais je ne reconnais pas le dieu.
Pardon, on ne voulait pas vous effrayer.
- Vous n'êtes pas Pélops? - Non. C'est lui?
Non. Nous sommes des amis.
Mari, l'enfant arrive. Je t'en prie.
La sage-femme est partie. J'ignore les mystères de la naissance.
Le village est trop loin. Aidez-nous.
Quoi?
Me regardez pas. Je sais pas y faire.
Poussez.
- Vous vous en sortez bien. - Où as-tu appris ça?
Sur un site dans le Yucatán.
J'étais copain avec les sages-femmes, elles m'ont beaucoup appris.
Combien de bébés as-tu mis au monde?
Deux, avec celui-ci.
LES DÉSIGNÉS
Alekos...
C'est un garçon.
Félicitations.
Qu'il soit fort et vous fasse honneur.
Tes multiples talents ne cessent de m'étonner.
Merci.
Cet endroit est incroyable.
C'est comme entrer dans la citadelle de Mycènes.
Je croyais que c'était grec.
Mycènes est une ville antique au sud du Péloponnèse.
C'est où?
- En Grèce. - Pourquoi je fais ça?
Vous ne devriez pas marcher. Il faudrait vous reposer.
- Daniel, j'ai raison? - Je vais bien.
On voulait que vous le voyiez en premier.
- Une tache de naissance. - Un tri-pointe.
Ça lui portera chance.
Je l'appellerai Dan'el, en l'honneur de l'étranger qui l'a fait naître.
- Ce n'est pas nécessaire. - Peut-on vous offrir l'hospitalité?
C'est gentil. Qui êtes-vous?
Nous sommes les Désignés.
Où résident les dieux?
N'est-ce pas connu de tous?
Au ciel, bien sûr.
Bien sûr.
J'ai un fils.
Regardez-les. Ils ignorent l'existence du mot "laid".
Ils ont l'air aussi sains que des Jaffas.
- C'est bien, non? - Je ne vois personne de plus de 40 ans.
Y a pas un truc qui cloche ici?
T'es fou? C'est le paradis.
C'est ça. Prends une pomme. Tu risques quoi?
Je m'appelle Kynthia. Bienvenue au village.
Merci. Jack O'Neill.
- C'est plaisant? - Très.
- Goûtez ça. - C'est seulement pour vous.
Seulement pour moi?
Merci.
"C'est seulement pour vous."
Vous avez une admiratrice.
Je crois que cette femme désire être avec O'Neill.
Merci, Teal'c.
Ça doit regorger d'objets archéologiques.
Cette statue doit représenter le héros mycénien Pélops,
qui, depuis son chariot ailé se battait en jetant des éclairs.
Description poétique d'un planeur goa'uld.
Oui, sans doute.
Ces gens ne sont pas des ouvriers.
Je me demande pourquoi un Goa'uld les amènerait ici.
C'était peut-être un bon Goa'uld.
Oui. Comme si ça existait.
Mon commentaire n'était pas censé être drôle.
Crois-moi. C'était pas le cas.
Salut, les filles.
Mon colonel, où allez-vous? Allô?
Asseyez-vous.
À tout homme, le Créateur donne 100 jours de bonheur.
C'est un péché de ne pas fêter chacun de ces jours.
Une fête qui dure 100 jours?
Faut qu'on y aille doucement.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Kynthia.
Qu'est-ce qui est arrivé?
- À eux ou à vous? - On en parlera plus tard.
J'ai vu des soirées finir brusquement, mais ça, jamais.
Ils se sont écroulés.
- Exactement au coucher du soleil. - Kynthia a fait pareil.
C'est quoi? La maladie du sommeil? Quoi?
Ni fièvre ni douleur.
Respiration superficielle. Rythme cardiaque régulier.
Ils seraient tous tombés malades en même temps?
Ça semble n'être qu'un sommeil profond.
Alors, et vous?
Restons-en au problème présent.
Comment un village entier peut-il s'écrouler?
Ça vient de la nourriture?
On a mangé les mêmes choses.
Sauf le gâteau.
Qui était "seulement pour vous".
Bon sang. Elle m'a drogué.
Il en ressent encore les effets.
Non. Je suis juste un peu fatigué.
Mon colonel?
On se cantonnera aux rations.
Pas de fièvre. Respiration superficielle, rythme lent, comme les autres.
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
Mon colonel! Comment ça va?
À part la gueule de bois, ça va.
Vous avez une explication?
Non. Ils agissent comme si c'était normal.
Ils font la fête jusqu'au crépuscule, ils dorment et se réveillent à l'aube.
J'aimerais comprendre.
Daniel, retourne au temple. Vois ce que tu trouves. Emmène Teal'c.
Allez.
Carter, renseignez-vous ici.
C'est le Créateur. Pélops, le donneur de jours.
Il vivait ici quand il était parmi nous.
On l'a gardée intacte, en attendant son retour.
- Ce sera quand? - Ça, c'est un mystère.
En attendant, les Désignés doivent se réjouir et attendre.
Pourquoi ce nom, "les Désignés"?
Pélops aimait tant mes ancêtres qu'il nous a fabriqué ce jardin.
On dit qu'il nous a désignés et amenés ici depuis les étoiles.
Y a-t-il des écrits sur votre histoire?
"Écrits"? Je ne connais pas ce mot.
Comme ça.
Des écrits. Vous savez ce que c'est?
Ça vient de Pélops.
C'est du goa'uld. Un dialecte rare.
- Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt? - Tu n'avais pas demandé.
Bon, tu appelles ça du goa'uld.
Moi, du linéaire A.
On a trouvé de tels idéogrammes en Grèce antique
mais on ne sait pas les déchiffrer.
Les symboles forment une séquence.
Comme une combinaison?
- Qu'est-ce qu'une combinaison? - Une séquence de symboles...
- Tu sais le lire? - Je crois.
On dirait un registre.
C'est un dialecte archaïque.
Très difficile à déchiffrer.
- Je veux te montrer un truc. - J'arrive.
Salut.
J'ai trouvé ce coquillage. Ça plaira peut-être à Dan'el.
Ça lui fera un hochet. Vous lui donnerez de ma part?
Donnez-lui directement. Voici Dan'el.
- Non, le bébé. - Mais c'est le bébé Dan'el.
Bon. C'est impossible.
Vos enfants ne grandissent pas?
Si. Mais pas comme ça.
Quel âge à ce garçon?
Philippos? 12.
Bon, il est grand pour 12 ans mais...
"Ans"? Que signifie "ans"?
Ça change d'une planète à l'autre, mais un an est le temps que met
le globe pour décrire une orbite autour du soleil.
Restons simples, d'accord?
Chez nous, il y a 365 jours dans un an.
On ne mesure pas le temps comme ça sur Argos.
Philippos a 12 jours.
- Et vous? - 21 jours.
Et Kynthia?
31 jours.
Pélops a mis des humains ici pour en faire des cobayes.
D'après ceci, il voulait voir comment évoluaient les humains,
alors il a raccourci leur vie à environ 1/250e de la normale.
Au lieu d'avoir à attendre 100000 ans
pour voir leur évolution, il pouvait le faire en 100 ans?
Exact. Pélops voulait voir comment le corps d'un hôte humain
évoluerait dans l'avenir, et peut-être accélérer le processus.
Comment a-t-il fait? Une modification génétique?
On ne sait pas. C'est un dialecte archaïque.
Daniel?
Bon.
Je ne voulais pas en parler avant d'être sûr, mais...
Je crois qu'il a créé une sorte de virus.
Et les virus se transmettent souvent par contact corporel.
- Ou ils sont dans l'air. - Ce n'est pas le cas de celui-ci.
D'où tires-tu cette conclusion?
Car un seul d'entre nous s'est écroulé hier: Jack.
S'il y a quelque chose qu'ils savent faire, c'est profiter de la vie.
Sans doute parce que leurs jours sont comptés.
Super. Et donc ce virus, que je n'ai pas, est mortel?
Si un enfant prend 5 ans en 5 jours, que lui arrive-t-il à 100 jours?
Mon colonel!
C'était pas dans le gâteau.
C'était peut-être votre contact physique avec Kynthia.
Retournez sur Terre. Trouvez ce que c'est.
Dis-moi que le sang est dans un récipient scellé.
Bien sûr. Pourquoi?
Je ne suis pas sûre. J'ai commencé par les anticorps. Rien.
Pensant que ce virus extraterrestre avait échappé au système immunitaire,
j'ai fait une analyse protéique.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Voici les prélèvements que tu as ramenés.
Regarde ces particules bizarres.
C'est le sang d'un Argosien?
Maintenant, celui du colonel O'Neill.
- Qu'est-ce que c'est? - On n'a pas de mot pour ça, encore.
Comment le colonel peut-il en avoir plus que les Argosiens?
Peut-être parce qu'il est plus âgé, il a pris de l'avance.
- Je vais réveiller le général Hammond. - Oui.
Jack. Carter revient.
Ravi de vous revoir, capitaine.
Qu'avez-vous découvert?
Allons. On fait pas attendre les vieux. C'est malpoli.
- Ce n'est pas un virus. - Bon. C'est quoi?
On ne sait pas. Le docteur Fraiser y travaille.
- Mais il faut du temps. - C'est justement ce qui leur manque.
- Et à moi aussi. - Il y a autre chose.
Votre sang contient bien plus d'organismes que celui des Argosiens.
- Combien? - Environ 100 fois plus,
et ils se multiplient.
- Ce qui veut dire? - Cet organisme, ou cette chose,
semble tenir compte de votre âge.
Vous avez vécu plus longtemps que quiconque atteint de cette "maladie".
Abrégez, capitaine.
Vu la vitesse de votre évolution,
d'ici deux semaines, vous aurez l'équivalent de 100 ans.
- Donc je serai mort? - Pas si je peux l'empêcher.
- J'aimerais installer un labo ici. - Négatif.
On peut retarder le vieillissement le temps de trouver un remède.
Remballez tout et repartez sur Terre. Immédiatement.
Tous. C'est un ordre.
On ne va pas ramener une maladie à travers la porte.
Je resterai ici avec O'Neill.
Cette chose ne peut pas m'affecter.
Je ne veux pas de compagnie, je veux un remède.
Aide Daniel à traduire cette tablette. Elle contient peut-être la solution.
- Jack... - Surtout ne dites pas au revoir.
Car vous avez intérêt à revenir vite.
Maintenant, filez. Tous.
Mon Dieu.
Quoi?
Ils ne se multiplient pas, ils se dupliquent.
Quelle est la différence?
Les organismes vivants se multiplient. Les machines se dupliquent.
Des machines dans le corps. Comment est-ce possible?
Ces systèmes moléculaires utilisent des atomes
pour se dupliquer.
C'est de la nanotechnologie.
- Vous vous y connaissez? - Non.
Oui. Au Pentagone, on travaillait sur la nanotechnologie.
On envisageait diverses applications, dont la médecine.
Pour créer des systèmes immunitaires, réparer des cellules
et même manipuler l'ADN pour arrêter le vieillissement.
Apparemment, Pélops a réussi à le faire, mais à l'envers.
Sympa.
Arrête de me regarder.
Tu trouves ça cool de me faire ça à 6 millions d'années-lumière de chez moi?
Tu parles au grand Pélops?
Bien sûr. Pourquoi pas? C'est qu'un bout de caillasse.
Et il est pas si grand que ça.
Tes amis, ils sont partis?
Oui. Ils sont partis.
Tu vas partir aussi?
Non, je reste encore un peu.
Je suis contente.
Je voudrais apprendre tes coutumes.
Une autre fois. J'ai quelques soucis.
Mais tu as mangé le gâteau nuptial. Tu as partagé mon lit.
Le gâteau nuptial?
Tu pensais qu'on était mariés?
Selon nos coutumes, oui.
Ma belle...
Kynthia...
Ce que tu ressentais n'était pas de l'amour.
Ça prend du temps.
On ne peut pas connaître quelqu'un en un jour.
À toute femme, le Créateur donne 100 jours de bonheur.
Kynthia, arrête.
Ton "Créateur" n'est pas un dieu.
Il ne vous a pas donné la vie, il vous l'a retirée.
Nous sommes les Désignés. Il a créé cet endroit pour nous,
pour qu'on y soit heureux, qu'on y aime...
Pour faire des expériences.
Enfin, regarde-moi.
J'ai, ou plutôt j'avais, 40 ans.
Ce sont des milliers de jours.
Tu ne dis pas la vérité.
La durée de vie moyenne d'un humain est de 60 ou 70 ans.
Certains vivent jusqu'à 100 ans.
Ce n'est pas possible.
Pélops est un extraterrestre qui vous a utilisés.
Il a raccourci votre vie par simple curiosité.
Non.
On a mis les nanocytes en présence de tissus vivants, ils n'y touchent pas.
La seule chose qu'ils fassent, c'est se dupliquer.
Comment causent-ils le vieillissement sur Argos?
Il doit s'y trouver un élément qu'il leur faut pour faire autre chose,
dans l'air, ou dans la nourriture.
- Un problème, capitaine? - J'en sais rien.
Ça ronge le caoutchouc.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils essayent de s'étendre.
CHÈRE SARA
C'est vrai que vous avez vécu des milliers de jours?
J'aurais dû me taire.
Mais vous ne préférez pas savoir la vérité?
Qu'a-t-on fait pour mériter ça?
Il ne vous entend pas.
On est un bon peuple.
On s'aime et on aime la terre que vous nous avez donnée.
Pourquoi?
La science. Le progrès. Le savoir.
Alekos.
Que feriez-vous avec des milliers de jours devant vous?
J'irai dans le monde,
au-delà des frontières des Désignés.
- Pourquoi? - Pour voir ce qu'il y a.
Personne ne sait. Pélops nous a interdit de partir.
Comment? Il n'est rien qu'un gros caillou. Une statue.
- On sera foudroyés. On l'a appris. - Vous ne serez pas foudroyés.
Croyez-moi, vous voulez bien?
Écoutez, allez-y. Allez vous promener.
Allez.
Alors je pourrais revenir
et leur apprendre ce que je sais.
Eux-même développeraient ce savoir et le transmettraient à leurs enfants.
Vous avez compris.
Reviens au village. Ce n'est pas bon de rester seul.
Laisse-moi faire ce que je veux du peu de temps qui me reste.
Tu n'en fais rien. Tu le gâches.
Je crois pas que réfléchir sur ma vie,
ou essayer de sauver ce qui en reste, soit du gâchis.
Tu es en colère.
Oui.
Je suis en colère.
Pas toi, maintenant que tu connais la vérité?
Que faire, sinon vivre comme nous l'avons toujours fait?
On n'a pas des milliers de jours,
mais on profite de chaque instant.
Je sais, Kynthia.
Mais au fond de moi,
je suis un militaire.
Un guerrier.
C'est ma vie.
Mon ex-femme en témoignera.
Tu l'aimes toujours?
Et à cause de moi, tu ne la reverras plus.
Tu l'as pas fait exprès.
Je vais te rendre ce que j'ai pris.
Un battement de cœur peut durer une éternité.
Désolé. Ma décision est sans appel.
Aucun de nous ne présente de signe de nanocyte.
On peut rester travailler ici en quarantaine.
Tous les échantillons de sang et de tissus seront incinérés.
Cessez de travailler sur le projet Argos.
Vous condamnez à mort le colonel O'Neill et les Argosiens.
Ces choses sont dotées d'une intelligence artificielle. Exact?
Oui, c'est ainsi qu'ils s'adaptent aux circonstances.
Donc ils pourraient s'adapter à l'extérieur.
Si on détruit les échantillons, on n'aura plus rien à étudier.
Désolé, le risque est trop grand.
- L'ordre est sans appel. - Mon général!
On ne peut pas le laisser là-bas.
Le colonel O'Neill est un des hommes les plus remarquables que j'ai rencontrés.
Sa mort sera une grande perte pour le pays et pour ceux ici présents.
Mais il n'hésiterait pas
à prendre la décision que je prends maintenant.
Nous travaillons sur des simulations informatiques et pratiques.
Objectivement, ça pourrait prendre des années.
Le général a interdit tout voyage sur Argos pour quelques millénaires.
Mais on peut envoyer des objets, alors n'hésite pas à appeler.
Dis quelque chose.
Tu m'as beaucoup appris.
Merci.
Les adieux, c'est nul.
Excusez-moi.
Que faites-vous?
Les Terriens n'ont pas les connaissances pour nous aider.
Nous demandons à Pélops de revenir.
Bon sang de bois!
Pélops se fout pas mal de l'amour et de ces trucs-là.
Il kidnappe les gens comme vous et en fait ses esclaves.
On est les esclaves de Pélops?
Alors je ne serai plus un Désigné.
Moi non plus.
Faites-lui passer le message.
On n'a pas été foudroyés.
Tu aimes les hommes mûrs?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Il faut rentrer.
On s'est trop éloignés du village.
Pélops nous l'a interdit.
Il est parti, Kynthia.
Tout ira bien.
C'est promis.
Voilà.
Et merde.
Je vais t'apprendre un jeu où j'arrive à gagner.
Enfin, tu souris.
Tu vas vivre le restant de tes jours sans faire l'amour?
J'espère que non!
On s'écroulerait sans doute.
Pourquoi on n'est pas endormis?
Ça aurait déjà dû se produire.
Pourquoi on ne dort pas?
- Personne ne s'est réveillé. - Sauf nous. Pourquoi?
C'est important, cette loi qui interdit de quitter le village?
C'est la première loi de Pélops.
Ce qui nous endort le soir se trouve ici.
Quoi?
Je parie qu'on est restés éveillés parce qu'on est sortis du périmètre.
Le remède serait tout simplement de mettre les voiles.
Si on reste à l'écart, on ne dort pas.
S'ils restent ici, pas de réveil-matin.
Il doit y avoir une autre variable.
Une autre modification.
Excuse-moi.
J'ai un coup de fil à passer.
Bienvenue, les jeunes.
C'est super de vous revoir.
Vous inquiétez pas.
À part un problème de prostate dont je vous passe les détails,
ça va pas mal.
J'avais raison. C'est un émetteur.
Il y avait deux glyphes très difficiles à traduire
mais Teal'c a compris que ce n'étaient pas des mots.
- C'étaient des nombres. - Deux types de fréquences.
L'une endort les villageois et active le nanocyte
et la deuxième annule tout pour la journée.
En cassant la statue, vous avez endommagé le réveil-matin.
Pouvez-vous réparer ce truc pour les réveiller?
Non. Je dois me servir du matériel qu'on a ramené.
J'ai chargé la fréquence. Je la mets en route.
Alekos, le soleil est déjà haut.
Pourquoi nous réveillons-nous si tard?
Nos tests montrent que vos corps sont débarrassés de ces machines.
Le système immunitaire les attaque lorsqu'elles sont inactives.
Maintenant, vous devriez tous vieillir à une allure normale.
Et Jack?
Moi?
Je vais partir en Floride.
Dans une bonne petite maison de retraite.
Vous n'y seriez pas à votre place, à votre âge.
Je ressemble à mon grand-père!
"Ressembler", c'est le mot.
D'après nos hypothèses, les nanocytes ne font qu'imiter le vieillissement.
Ils ne sont pas conçus pour commencer le processus chez un adulte.
Que voulez-vous dire?
Sans ces cochonneries qui provoquent l'évolution,
vous devriez être normal d'ici deux semaines.
C'est formidable!
Je ne sais pas.
Je me réjouissais à l'idée de jouer aux palets entre vieux.
Alors tu pars?
Tu ne restes pas avec moi, alors?
Non.
Que nous arrivera-t-il si Pélops revient?
Je ne pense pas qu'il revienne.
Mais on vous enverra des gars de temps à autre, voir si tout va bien.
Mon cœur serait comblé si tu étais l'un d'eux.
Belle Kynthia, tu m'as beaucoup appris.
Je profiterai de chaque jour de ma vie,
grâce à toi.
Pendant des milliers de jours?
J'espère bien.
C'est presque pour toujours.
Presque.